1
00:00:07,900 --> 00:00:11,900
Cualquiera que no haya enviado
su club de preferencia, hágalo pronto.
2
00:00:15,610 --> 00:00:20,840
Ah, y el folleto que recibirás ahora.
Es para la clase de cocina ecológica casera de mañana.
3
00:00:20,840 --> 00:00:23,710
Asegúrate de leerlo
entonces estás preparado.
4
00:00:27,170 --> 00:00:29,680
Mi nombre es Nakamura Okuto.
5
00:00:29,680 --> 00:00:34,150
Tengo 15 años y solo
Entré a Hoshimi High esta primavera.
6
00:00:34,150 --> 00:00:35,820
Soy un estudiante de primer año.
7
00:00:36,220 --> 00:00:39,720
Y estoy perdidamente enamorado.
8
00:00:40,360 --> 00:00:42,280
¿Alguien no recibió el folleto?
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,190
Con mi compañero de clase...
10
00:00:46,600 --> 00:00:47,360
Aquí.
11
00:00:48,240 --> 00:00:49,460
¿Cocinas?
12
00:00:49,460 --> 00:00:51,190
¡Hirose Aiki!
13
00:02:23,040 --> 00:02:28,000
¡¡Adelante, Nakamura-kun!!
14
00:02:24,000 --> 00:02:25,650
¿Tienes tu pañuelo?
15
00:02:25,650 --> 00:02:27,000
Por supuesto que sí.
16
00:02:29,750 --> 00:02:34,880
Día inaugural
Ceremonia
17
00:02:30,430 --> 00:02:34,880
La primera vez que vi a Hirose.
estuvo en la ceremonia del día inaugural.
18
00:02:35,180 --> 00:02:37,240
fui a la escuela secundaria
19
00:02:37,240 --> 00:02:39,230
fui a
20
00:02:39,230 --> 00:02:41,750
¿En serio? ¿Conoces a Yamada?
21
00:02:41,750 --> 00:02:43,280
Seguro que sí.
22
00:02:43,280 --> 00:02:45,800
Luego, agreguemos Yamada a nuestro grupo LINE.
23
00:02:47,450 --> 00:02:49,590
¡Mirar! ¡Estamos en la misma clase!
24
00:02:49,590 --> 00:02:51,090
¿En realidad?
25
00:02:52,020 --> 00:02:53,540
¡Hurra!
26
00:02:53,540 --> 00:02:55,070
¡También estaremos juntos en la escuela secundaria!
27
00:02:55,070 --> 00:02:56,700
¡Sí!
28
00:02:57,310 --> 00:03:02,800
Bienvenidos a nuestra escuela, nuevos estudiantes.
29
00:02:57,310 --> 00:03:03,320
Ceremonia de entrada
30
00:03:02,800 --> 00:03:11,710
Estamos muy contentos de tenerte
uniéndose a nosotros aquí en Hoshimi High.
31
00:03:11,710 --> 00:03:15,190
Estoy seguro de que estás lleno de
tanto esperanzas como temores en este momento.
32
00:03:15,190 --> 00:03:19,710
Pero no te preocupes. La secundaria Hoshimi es...
33
00:03:20,420 --> 00:03:23,590
Cabello castaño claro, rizado.
34
00:03:25,130 --> 00:03:28,620
Ojos grandes, redondos y brillantes.
35
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Piel ligeramente bronceada.
36
00:03:34,180 --> 00:03:35,840
Así es como funciona, ¿verdad?
37
00:03:34,650 --> 00:03:37,130
Expresiones que cambian cada segundo.
38
00:03:37,130 --> 00:03:39,220
Y más que nada...
39
00:03:39,690 --> 00:03:41,980
¡Esa sonrisa maravillosa!
40
00:03:52,580 --> 00:03:54,660
Fue un shock como nunca antes lo había tenido.
41
00:03:55,770 --> 00:03:57,170
Amor a primera vista.
42
00:03:58,210 --> 00:03:59,540
Ha pasado un mes desde entonces.
43
00:03:59,900 --> 00:04:04,350
Necesito la asistencia de la PTA de tus padres.
Revisa las hojas mañana.
44
00:04:00,080 --> 00:04:02,030
Olvídate de hacer progresos reales...
45
00:04:04,350 --> 00:04:06,040
Asegúrate de entregarlos.
46
00:04:06,040 --> 00:04:07,430
¡Está bien!
47
00:04:07,680 --> 00:04:10,110
...ni siquiera somos amigos todavía.
48
00:04:10,110 --> 00:04:12,850
De hecho, ni siquiera hemos hablado
el uno al otro todavía!
49
00:04:13,670 --> 00:04:18,490
He estado esperando una oportunidad
hablar con él desde ese primer día.
50
00:04:18,490 --> 00:04:22,000
Pero ni siquiera he conseguido
una oportunidad de mirarlo a los ojos.
51
00:04:22,000 --> 00:04:24,900
Pero no puedo soportarlo más.
52
00:04:24,900 --> 00:04:26,870
Eso es todo por hoy. ¿Quién está de guardia durante el día?
53
00:04:26,870 --> 00:04:28,490
Pararse.
54
00:04:28,490 --> 00:04:31,240
Hoy definitivamente hablaré con Hirose.
55
00:04:31,680 --> 00:04:32,770
Arco.
56
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
Me convertiré en su amigo.
57
00:04:37,660 --> 00:04:40,410
Hirose, vámonos a casa.
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,880
Lo siento, un segundo.
59
00:04:42,880 --> 00:04:44,670
¿Estás atrapado otra vez?
60
00:04:44,670 --> 00:04:46,950
Olvidé la tarea de ayer.
61
00:04:46,950 --> 00:04:48,640
No te preocupes. Todo estará bien.
62
00:04:48,640 --> 00:04:49,700
He simulado cada
63
00:04:49,700 --> 00:04:52,430
posible conversación en mi cabeza
desde el primer día de clases.
64
00:04:52,430 --> 00:04:53,970
¿Haces tu tarea?
65
00:04:53,970 --> 00:04:55,490
Por supuesto que sí.
66
00:04:55,490 --> 00:04:56,270
Será perfecto.
67
00:04:57,210 --> 00:04:58,690
Hola, Hirose-kun.
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,620
¿Cómo estás este buen día?
69
00:05:01,620 --> 00:05:03,560
Ah, Nakamura-kun.
70
00:05:03,560 --> 00:05:08,270
Hirose-kun, ¿por qué no vamos?
¿a un café elegante juntos?
71
00:05:08,270 --> 00:05:09,860
¡Maravillosa idea! ¡Vamos!
72
00:05:09,860 --> 00:05:11,870
¿Ver? Perfecto.
73
00:05:18,700 --> 00:05:20,410
O-está bien.
74
00:05:21,370 --> 00:05:24,250
He hecho esto en mi cabeza
mil veces.
75
00:05:24,250 --> 00:05:26,370
¡Adiós días de hacer esto en mi cabeza!
76
00:05:26,370 --> 00:05:28,470
Es hora de hacerlo de verdad.
77
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Hola—
78
00:05:38,980 --> 00:05:40,910
¿Un borrador?
79
00:05:41,280 --> 00:05:44,030
A-En momentos como este,
deberías, um, uh...
80
00:05:53,340 --> 00:05:55,490
Espera, ¿a qué le tengo tanto miedo?
81
00:05:55,490 --> 00:05:57,870
No es tan diferente a
lo que tenía en mi cabeza.
82
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
{\an8}¿Por qué no vamos?
a un café elegante
juntos?
83
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
84
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
85
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
86
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
87
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
88
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
89
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
90
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
91
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
92
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
93
00:05:55,500 --> 00:06:01,500
{\an8}¡Qué idea tan maravillosa!
94
00:05:55,500 --> 00:06:01,500
{\an8}¡Vamos!
95
00:05:57,740 --> 00:06:01,500
{\an8}tú
cayó
tu
borrador
96
00:05:57,870 --> 00:06:00,150
Se te cayó el borrador.
97
00:06:00,150 --> 00:06:01,500
Gracias Nakamura.
98
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
{\an8}Gracias,
Nakamura
99
00:06:21,140 --> 00:06:23,320
No lo invitaré a una cita.
100
00:06:23,320 --> 00:06:25,830
solo estoy preguntando
si quiere ir a un café.
101
00:06:25,830 --> 00:06:27,670
¡Hasta el gato del vecindario podría hacer eso!
102
00:06:26,770 --> 00:06:29,320
Gato del barrio
Vamos a un café elegante.
juntos, miau!
103
00:06:27,670 --> 00:06:29,530
¡Vayamos juntos a un café elegante, miau!
104
00:06:29,530 --> 00:06:32,130
Oye, nos vamos sin ti.
105
00:06:32,130 --> 00:06:33,530
Lo siento. Sólo un poco más.
106
00:06:34,120 --> 00:06:36,030
Lo digo en serio. No tardaré.
107
00:06:36,450 --> 00:06:38,630
Está bien, esperaremos afuera.
108
00:06:37,460 --> 00:06:40,040
Si no me apresuro, se irá.
109
00:06:38,630 --> 00:06:40,040
Bueno. Gracias.
110
00:06:50,550 --> 00:06:56,300
Suavemente. Naturalmente. Normalmente.
Como si fuera normal.
111
00:06:57,720 --> 00:06:59,100
¡Hecho!
112
00:07:18,700 --> 00:07:20,510
N-no puedo hacerlo.
113
00:07:20,510 --> 00:07:23,810
Cuando veo la cara de Hirose,
mi cabeza se queda en blanco.
114
00:07:26,670 --> 00:07:28,130
P-Pero...
115
00:07:29,420 --> 00:07:31,680
Nuestras miradas se encontraron por primera vez.
116
00:07:32,050 --> 00:07:35,950
E-Era tan lindo.
117
00:07:40,450 --> 00:07:43,490
Tendré que rendirme por hoy.
118
00:07:51,790 --> 00:07:53,690
Hirose no se dio cuenta.
119
00:07:55,150 --> 00:07:56,230
Hirose-kun.
120
00:07:57,310 --> 00:07:59,490
Tu pañuelo. Se te cayó.
121
00:08:00,440 --> 00:08:02,490
Gracias Nakamura.
122
00:08:02,830 --> 00:08:05,590
Parece que siempre te quedas después de clase.
123
00:08:05,590 --> 00:08:09,130
Si quieres te ayudo
con tu tarea alguna vez.
124
00:08:10,060 --> 00:08:12,140
¿En serio?
125
00:08:12,140 --> 00:08:13,790
¡Eso sería genial!
126
00:08:18,130 --> 00:08:19,640
¡Esto es todo!
127
00:08:19,640 --> 00:08:22,730
¡Inspiración divina! es algo natural
punto de partida para una relación,
128
00:08:22,730 --> 00:08:24,070
¡Y eso hará que le guste más!
129
00:08:24,070 --> 00:08:26,680
este es el mas brillante
idea que alguna vez he tenido.
130
00:08:26,680 --> 00:08:27,640
Iré a recogerlo.
131
00:08:29,650 --> 00:08:31,590
¡Oh, Hirose-kun!
132
00:08:32,990 --> 00:08:34,530
Tu pañuelo.
133
00:08:36,570 --> 00:08:38,990
Tengo que darme prisa.
134
00:08:39,390 --> 00:08:41,830
¡No te dejaré!
135
00:09:18,340 --> 00:09:22,280
Se te cayó esto, Hirose.
136
00:09:22,920 --> 00:09:25,500
¿Por qué lo pisaste?
137
00:09:38,920 --> 00:09:41,680
¡Me equivoqué!
138
00:09:41,680 --> 00:09:45,560
¡Sólo sé que ahora me odia!
139
00:09:54,370 --> 00:09:59,190
Icchan, ¿por qué hice eso?
140
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
Debería haberlo entregado normalmente.
141
00:10:05,510 --> 00:10:11,450
Ni siquiera puedo hablar con él.
Nunca seré amigo de él.
142
00:10:12,970 --> 00:10:14,210
Icchan.
143
00:10:15,490 --> 00:10:17,480
Tienes razón.
144
00:10:17,480 --> 00:10:19,590
Es demasiado pronto para darse por vencido.
145
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
Mi vida en la escuela secundaria acaba de comenzar.
146
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
tendré más oportunidades
para hablar con él.
147
00:10:27,180 --> 00:10:30,100
Bueno. Sólo mira, Icchan.
148
00:10:30,520 --> 00:10:34,020
¡Me haré amigo de él!
149
00:10:35,710 --> 00:10:37,820
¡Cállate, idiota de hermano!
150
00:10:42,080 --> 00:10:47,040
¡¡Clase de cocina súper emocionante!!
151
00:10:42,250 --> 00:10:45,900
¿Trajiste tus ingredientes?
como se suponía que debías hacer, ¿todos?
152
00:10:46,730 --> 00:10:51,790
Hoy haremos ensalada de pepino.
sopa de miso y pescado a la parrilla.
153
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
¿Alguna vez cocinas?
154
00:10:51,790 --> 00:10:54,280
No, nunca.
155
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
Tengo el pescado y otros artículos.
que podría estropearse aquí,
156
00:10:58,400 --> 00:11:00,650
entonces cada grupo debe enviar
alguien que los consiga.
157
00:11:01,080 --> 00:11:02,360
¿A dónde fue Hirose?
158
00:11:03,290 --> 00:11:04,360
Ni idea.
159
00:11:04,810 --> 00:11:06,330
¿Quieres ALINEARLO?
160
00:11:07,040 --> 00:11:09,110
No se muestra como leído.
161
00:11:09,110 --> 00:11:12,830
Se suponía que debía traer el miso.
No podemos hacerlo ahora.
162
00:11:15,930 --> 00:11:19,180
Me pregunto qué le pasó a Hirose.
163
00:11:19,180 --> 00:11:20,800
Ah, ahí está.
164
00:11:23,160 --> 00:11:24,860
¡Lo siento, llego tarde!
165
00:11:34,700 --> 00:11:37,240
Hirose es tan guapo cuando está todo sudando.
166
00:11:37,240 --> 00:11:38,420
Llegas tarde.
167
00:11:38,420 --> 00:11:40,510
Volví a coger mi delantal.
168
00:11:40,510 --> 00:11:44,730
Estábamos a punto de tener
tofu al vapor en lugar de sopa de miso.
169
00:11:44,730 --> 00:11:46,480
Delicioso Miso Con Caldo
170
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Está bien.
171
00:11:50,210 --> 00:11:52,070
¡Delantal!
172
00:11:54,310 --> 00:11:56,470
Esto es genial. ¡El beso del chef!
173
00:11:56,470 --> 00:11:59,180
¡Está tan lindo con su delantal!
174
00:11:56,770 --> 00:11:59,180
Bien, es hora de empezar.
175
00:11:59,430 --> 00:12:04,690
Gracias por dejarme ver esto,
¡Dios de la economía doméstica!
176
00:12:05,870 --> 00:12:09,860
¿Será así como recién casado?
177
00:12:17,800 --> 00:12:19,620
Buenos días, Nakamura.
178
00:12:20,040 --> 00:12:21,380
Aquí está tu café.
179
00:12:21,380 --> 00:12:23,770
Gracias. Huele bien.
180
00:12:25,850 --> 00:12:27,640
Te prepararé una taza la próxima vez.
181
00:12:27,640 --> 00:12:28,540
Bueno.
182
00:12:29,450 --> 00:12:32,260
¿Quieres tostadas hoy? ¿O arroz?
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,330
Creo que te tendré a ti primero, Hirose.
184
00:12:35,930 --> 00:12:37,940
Eso no es gracioso.
185
00:12:39,930 --> 00:12:44,630
U-U-Uh-oh. El delantal de Hirose.
Me envió a la tierra de la fantasía.
186
00:12:44,630 --> 00:12:45,730
¿Puedes cortar esto por mí?
187
00:12:45,730 --> 00:12:48,500
Se lo juré a Icchan anoche, ¿verdad?
188
00:12:48,500 --> 00:12:49,620
Oye, ¿estás escuchando?
189
00:12:49,620 --> 00:12:51,520
Juré que durante la economía doméstica de hoy,
190
00:12:51,520 --> 00:12:53,250
Yo hablaría con él.
191
00:12:54,390 --> 00:12:56,740
Dije eso, pero...
192
00:12:58,880 --> 00:12:59,090
pimienta
193
00:12:59,090 --> 00:12:59,300
pimienta
194
00:12:59,300 --> 00:12:59,630
pimienta
195
00:12:59,630 --> 00:13:00,300
pimienta
196
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
¡Achu!
197
00:13:00,300 --> 00:13:00,590
pimienta
198
00:13:00,590 --> 00:13:00,760
pimienta
199
00:13:00,760 --> 00:13:01,050
pimienta
200
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
pimienta
201
00:13:01,890 --> 00:13:03,760
¡Caliente!
202
00:13:04,370 --> 00:13:06,780
Cortaré las zanahorias.
203
00:13:05,640 --> 00:13:08,670
...No he hablado con él en absoluto.
204
00:13:06,870 --> 00:13:09,370
Luego lavaré el arroz.
205
00:13:08,670 --> 00:13:11,630
De hecho, estoy frenando a todos.
206
00:13:12,810 --> 00:13:14,380
Y de todos modos...
207
00:13:14,810 --> 00:13:19,900
Con esos tipos a su lado todo el tiempo,
Es aún más difícil ir a saludar.
208
00:13:16,650 --> 00:13:19,900
esos chicos
209
00:13:16,650 --> 00:13:19,900
esos chicos
210
00:13:20,270 --> 00:13:24,410
quiero divertirme hablando con el
mientras cocinamos también.
211
00:13:25,420 --> 00:13:28,910
Asegúrate de no quemarte
cuando utilice la estufa.
212
00:13:29,510 --> 00:13:31,790
Señora, ¿puedo hablar con usted?
213
00:13:31,790 --> 00:13:33,400
Sí, ¿qué es?
214
00:13:33,400 --> 00:13:36,190
Todos, deténganse por un segundo.
215
00:13:36,190 --> 00:13:40,920
Necesito salir, así que haz las cosas.
eso no requiere fuego ni cuchillos.
216
00:13:41,260 --> 00:13:44,180
¿Eh? ¿Qué se supone que debemos hacer?
217
00:13:44,960 --> 00:13:48,680
no podemos hacer nada
sin fuego ni cuchillos.
218
00:13:49,430 --> 00:13:51,580
¿Quieres medir los condimentos primero?
219
00:13:51,580 --> 00:13:54,800
Sí, es una buena idea.
Um, creo que están por aquí.
220
00:13:54,800 --> 00:13:56,420
¿Entonces qué?
221
00:13:56,420 --> 00:13:58,720
No lo sé, pero hagámoslo.
222
00:13:58,720 --> 00:14:01,760
Hirose-kun, ¿sabes dónde?
¿Se fue la taza medidora que estaba aquí?
223
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
¿Eh? ¿No está por ahí?
224
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
¿Eh?
225
00:14:05,320 --> 00:14:08,070
Iré a buscar otro.
226
00:14:08,070 --> 00:14:09,930
G-gracias.
227
00:14:11,070 --> 00:14:14,370
Hmm, taza medidora, taza medidora.
228
00:14:15,120 --> 00:14:16,750
¡Todos miren!
229
00:14:17,590 --> 00:14:18,940
¿Qué ocurre?
230
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
¿Qué pasa?
231
00:14:19,940 --> 00:14:21,190
¿Qué es?
232
00:14:23,830 --> 00:14:26,010
O-pulpos? ¿Por qué?
233
00:14:26,280 --> 00:14:28,050
Y están vivos.
234
00:14:28,050 --> 00:14:30,140
¿En serio? ¿Por qué?
235
00:14:30,970 --> 00:14:34,020
¡O-pulpos! Tan lindo.
236
00:14:34,490 --> 00:14:37,550
¿Estábamos cocinando pulpo hoy?
237
00:14:37,550 --> 00:14:41,280
No me parece.
M-¿Tal vez en la ensalada de pepino?
238
00:14:42,000 --> 00:14:47,200
Ay, qué lindo. La forma en que esos tontos
están alineados significa que son mujeres, ¿verdad?
239
00:14:44,610 --> 00:14:46,660
¿No deberíamos llamar al maestro?
240
00:14:47,200 --> 00:14:51,740
Mi Icchan es muy guapo
pero todas estas también son bellezas.
241
00:14:52,410 --> 00:14:54,920
Oye, que alguien los toque.
242
00:14:54,920 --> 00:14:57,010
No, de ninguna manera. No-uh.
243
00:14:57,010 --> 00:14:59,500
Los pulpos me asustan. Están vivos.
244
00:14:59,500 --> 00:15:01,670
Nunca podría tocar uno. Vaya.
245
00:15:00,860 --> 00:15:01,670
¿Eh?
246
00:15:02,030 --> 00:15:05,030
¿En serio no puedes ver lo lindos que son?
247
00:15:05,030 --> 00:15:07,260
No son nada espeluznantes.
248
00:15:07,260 --> 00:15:08,160
¿Bien?
249
00:15:08,650 --> 00:15:10,240
Ven aquí, señora Octopus.
250
00:15:15,210 --> 00:15:21,640
El pulpo común es inteligente y fuerte,
y las mamás aman a sus hijos.
251
00:15:21,640 --> 00:15:27,070
Bueno, la persona promedio no puede
comprender su genialidad. Sí.
252
00:15:27,570 --> 00:15:31,280
Pero tal vez he asustado totalmente a Hirose.
253
00:15:31,280 --> 00:15:35,270
Me equivoqué ayer
al pisar su pañuelo...
254
00:15:36,620 --> 00:15:38,150
¡Está mirando!
255
00:15:38,150 --> 00:15:40,910
¿Qué tengo que hacer? ¿Lo estoy asustando?
256
00:15:38,420 --> 00:15:38,540
¡Guau!
257
00:15:40,910 --> 00:15:42,900
N-n-no fue mi intención.
258
00:15:50,770 --> 00:15:53,700
Vaya, están todos resbaladizos.
259
00:15:53,700 --> 00:15:55,160
Guau.
260
00:15:55,160 --> 00:15:56,420
¿No te molesta?
261
00:15:56,420 --> 00:15:57,750
No, está bien.
262
00:15:57,750 --> 00:15:59,310
Eres increíble, Hirose-kun.
263
00:15:59,870 --> 00:16:03,320
En realidad son muy lindos
ahora que miro de cerca. ¿Bien?
264
00:16:04,290 --> 00:16:05,550
Hirose...
265
00:16:05,930 --> 00:16:08,440
Están sorprendentemente tranquilos.
266
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
...le gustan los pulpos.
267
00:16:08,440 --> 00:16:11,580
¿Bien? Está chupando mi piel. Qué genial.
268
00:16:10,310 --> 00:16:12,410
Él los acepta...
269
00:16:16,370 --> 00:16:19,940
Pero vamos a cocinarlos
después de esto ¿no?
270
00:16:21,070 --> 00:16:23,510
¿Eh? No puedo hacer eso.
271
00:16:23,510 --> 00:16:25,330
Parecen lindos ahora.
272
00:16:25,330 --> 00:16:27,840
Me sentiría mal.
273
00:16:28,650 --> 00:16:32,710
Hipócritas. solo estabas hablando
sobre lo espeluznantes que eran.
274
00:16:32,710 --> 00:16:35,780
¿Pero ahora te sientes mal por ellos?
275
00:16:35,780 --> 00:16:39,850
Tu amor por los animales es muy egoísta.
276
00:16:40,290 --> 00:16:41,270
Así es.
277
00:16:41,270 --> 00:16:46,680
Estamos quitando la vida a estos pulpos.
Porque necesitamos comida para vivir.
278
00:16:46,680 --> 00:16:48,630
N-no tengo miedo de eso en absoluto.
279
00:16:48,630 --> 00:16:50,350
Yo-yo-en todo caso, estoy feliz.
280
00:16:50,640 --> 00:16:53,970
Sí, me siento mal por comerlos.
281
00:16:55,570 --> 00:16:56,870
Hirose tiene razón.
282
00:16:57,680 --> 00:16:59,970
Bien, ayudémoslos a escapar.
283
00:17:02,270 --> 00:17:04,190
¿E-E-Escape? ¿Eh?
284
00:17:04,190 --> 00:17:05,240
¿En serio?
285
00:17:05,240 --> 00:17:09,220
¿Deberíamos encontrar una tienda?
que vende pescado tropical?
286
00:17:09,220 --> 00:17:12,130
Solo tenemos que esconderlos
hasta después de la escuela.
287
00:17:12,130 --> 00:17:16,000
Pero se secarán
si simplemente los dejamos en alguna parte.
288
00:17:16,300 --> 00:17:17,740
Ah, tienes razón.
289
00:17:19,150 --> 00:17:22,210
Bueno. Ahí vamos.
290
00:17:25,970 --> 00:17:28,210
Pongamos un poco de agua ahí.
291
00:17:29,480 --> 00:17:31,030
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
292
00:17:31,030 --> 00:17:33,400
¡El agua dulce los matará!
293
00:17:44,700 --> 00:17:46,750
No lo sabía. Gracias.
294
00:17:46,750 --> 00:17:48,450
Eh, bueno...
295
00:17:48,770 --> 00:17:52,320
Mierda. Me excedí.
296
00:17:52,320 --> 00:17:55,150
Apuesto a que está pensando,
"¿Quién se cree este tipo que es?"
297
00:17:55,150 --> 00:17:56,330
Lo siento, chicos.
298
00:17:56,330 --> 00:17:59,760
¿No podemos simplemente hacer agua salada?
Tenemos sal.
299
00:17:59,760 --> 00:18:00,530
¡Ah!
300
00:18:00,530 --> 00:18:03,870
No, apuesto a que necesitamos cosas reales.
301
00:18:05,450 --> 00:18:07,050
¿Qué hacemos?
302
00:18:07,640 --> 00:18:10,050
tenemos que darnos prisa
o el maestro volverá.
303
00:18:10,050 --> 00:18:11,980
Y luego...
304
00:18:11,980 --> 00:18:14,820
Esta clase es sobre aprender.
quitarle la vida a otras criaturas.
305
00:18:14,230 --> 00:18:17,560
Esta clase es
sobre el aprendizaje
tomar otro
vidas de las criaturas
306
00:18:14,230 --> 00:18:17,560
Ahora date prisa
y córtalos
307
00:18:14,820 --> 00:18:17,560
Ahora date prisa y córtalos.
308
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
T-Tendremos que esconderlos.
309
00:18:19,480 --> 00:18:20,980
¿Pero dónde?
310
00:18:20,980 --> 00:18:22,300
¿Qué le decimos al profesor?
311
00:18:22,300 --> 00:18:24,020
Diremos que se escaparon.
312
00:18:25,160 --> 00:18:26,690
Hola a todos.
313
00:18:29,330 --> 00:18:31,090
¿Qué están haciendo ustedes?
314
00:18:31,090 --> 00:18:32,530
¡Oh, uh, n-nada!
315
00:18:33,250 --> 00:18:35,740
¿Q-qué estás haciendo aquí?
316
00:18:36,210 --> 00:18:40,290
Suzuki-sensei, el profesor de biología,
me pidió un favor.
317
00:18:46,680 --> 00:18:48,770
Sabes que puedo verlos, ¿verdad?
318
00:18:50,840 --> 00:18:52,180
Ah, claro.
319
00:18:53,220 --> 00:18:55,870
Entonces eran para observar en clase, ¿eh?
320
00:18:55,870 --> 00:19:00,020
Supongo que se escaparon
así que estaba ayudando con la búsqueda.
321
00:19:00,750 --> 00:19:03,960
Es increíble que
Llegué hasta aquí.
322
00:19:07,010 --> 00:19:09,810
Perdón por interrumpir. Divertirse.
323
00:19:10,730 --> 00:19:12,130
Hola, hola.
324
00:19:13,160 --> 00:19:14,410
Hola.
325
00:19:15,030 --> 00:19:17,210
¡Perdón por hacerte esperar!
326
00:19:17,630 --> 00:19:19,360
Queda uno, ¿eh?
327
00:19:27,420 --> 00:19:29,670
Guau. Se ve delicioso.
328
00:19:32,120 --> 00:19:33,470
Me parece bien.
329
00:19:34,390 --> 00:19:36,820
Al final, simplemente no soy bueno.
330
00:19:36,820 --> 00:19:39,680
Tengo que hablar con Hirose, pero aún así...
331
00:19:40,830 --> 00:19:41,460
Oye.
332
00:19:45,110 --> 00:19:46,300
¿Hirose?
333
00:19:46,300 --> 00:19:48,820
¿Qué haces aquí en la esquina?
334
00:19:48,820 --> 00:19:50,490
Eh, eh, bueno...
335
00:19:50,490 --> 00:19:53,710
S-S-S-S-Perdón por b-b-b-antes.
336
00:19:53,710 --> 00:19:55,570
¿Por qué te disculpas?
337
00:19:55,970 --> 00:19:59,010
Esos pulpos sobrevivieron gracias a ti.
338
00:19:59,210 --> 00:20:00,700
Gracias.
339
00:20:03,210 --> 00:20:05,710
Toqué un pulpo por primera vez.
340
00:20:05,710 --> 00:20:07,480
Es algo adictivo.
341
00:20:07,480 --> 00:20:08,780
S-Sí.
342
00:20:09,490 --> 00:20:10,590
¿Eh?
343
00:20:11,030 --> 00:20:14,410
La forma en que puedes sentirlos chupando
sobre tu piel estaba limpio.
344
00:20:14,780 --> 00:20:16,990
¿Ver? Dejó marcas.
345
00:20:18,480 --> 00:20:20,370
A-¿Estás bien?
346
00:20:20,370 --> 00:20:22,240
Sí, estoy bien.
347
00:20:22,240 --> 00:20:25,680
¿Estoy hablando con Hirose?
348
00:20:25,680 --> 00:20:28,030
Oye, tú también tienes algunos.
349
00:20:28,620 --> 00:20:30,230
O-Oh, tienes razón.
350
00:20:31,010 --> 00:20:33,240
¡Es ahora o nunca!
351
00:20:33,810 --> 00:20:35,680
Ah, aquí también.
352
00:20:35,680 --> 00:20:37,230
U-um...
353
00:20:39,020 --> 00:20:44,080
W-W-Podrías... tú... b-b-ser...
354
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
mi amigo...
355
00:20:49,320 --> 00:20:53,860
¿Qué estás haciendo?
Necesitas regresar.
356
00:20:53,860 --> 00:20:58,040
Todavía había un pulpo aquí.
Se lo llevaré a Suzuki-sensei.
357
00:20:58,800 --> 00:21:00,010
O-está bien.
358
00:21:00,400 --> 00:21:02,110
¿Estabas a punto de decir algo?
359
00:21:02,110 --> 00:21:04,650
¡N-N-No! ¡Nada en absoluto!
360
00:21:05,670 --> 00:21:06,490
¿No?
361
00:21:20,770 --> 00:21:22,910
¡Tu cara es toda negra!
362
00:21:24,410 --> 00:21:26,870
¡¿Por qué pasó esto?!
363
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Seguro que tienes mala suerte.
364
00:21:31,640 --> 00:21:33,390
Me veía tan tonto.
365
00:21:33,390 --> 00:21:37,450
No pude pedirle que fuera mi amigo.
366
00:21:38,350 --> 00:21:39,380
Pero...
367
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
Parece estar disfrutando
él mismo, así que está bien.
368
00:21:44,890 --> 00:21:47,580
Los pulpos son increíbles.
369
00:21:50,710 --> 00:21:52,990
Mi nombre es Nakamura Okuto.
370
00:21:55,070 --> 00:21:59,560
Sólo soy un estudiante normal de secundaria.
371
00:21:59,560 --> 00:22:00,490
Y...
372
00:22:01,660 --> 00:22:06,040
Soy tímido, gay y enamorado.
con Hirose Aiki.